# Copyright (C) 2013 SS Quiz
# This file is distributed under the same license as the SS Quiz package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SS Quiz 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/ssquiz\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-10 19:53:15+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-01 02:17-0500\n"
"Last-Translator: Graciela Jansasoy <ghantonelli@gmail.com>\n"
"Language-Team: enweblog.com <ghantonelli@hotmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: admin-doc.php:8
msgid "SSQuiz Documentation"
msgstr "Documentación SSQuiz"

#: admin-doc.php:21
msgid "General Usage"
msgstr "Uso general"

#: admin-doc.php:66
msgid "For Developers"
msgstr "Para desarrolladores"

#: admin-main.php:207 admin-statistics.php:117
msgid "Prev"
msgstr "Previo"

#: admin-main.php:215 admin-statistics.php:125 client-side.php:373
#: ssquiz.php:394
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: admin-main.php:231 ssquiz.php:375
msgid "Add Question"
msgstr "Agregar pregunta"

#: admin-main.php:234 admin-main.php:257
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: admin-main.php:295
msgid "Manage Quizzes"
msgstr "Administrar pruebas"

#: admin-main.php:299
msgid "Filter quizzes: "
msgstr "Filtrar pruebas"

#: admin-main.php:308 admin-side.php:136 admin-side.php:150 ssquiz.php:373
msgid "Add Quiz"
msgstr "Agregar quiz"

#: admin-main.php:380
msgid "Fill"
msgstr "Completar"

#: admin-main.php:381
msgid "Choise"
msgstr "Seleccionar"

#: admin-settings.php:46
msgid "SSQuiz Settings"
msgstr "Ajustes de SSQuiz"

#: admin-settings.php:73
msgid "Start Screen"
msgstr "Pantalla de inicio o Mensaje de inicio"

#: admin-settings.php:74
msgid "Folowing content will appear when quiz is loaded on page"
msgstr "El siguiente contenido aparece cuando se carga el quiz a la página."

#: admin-settings.php:78 admin-settings.php:98 admin-settings.php:120
#: admin-settings.php:126 admin-settings.php:154 admin-settings.php:161
#: admin-side.php:312 admin-side.php:330 admin-side.php:351 admin-side.php:377
msgid "Title of the quiz"
msgstr "Título del quiz"

#: admin-settings.php:79 admin-settings.php:99 admin-settings.php:127
#: admin-settings.php:162 admin-side.php:313 admin-side.php:331
#: admin-side.php:352 admin-side.php:378
msgid "Description of the quiz"
msgstr "Descripción de la prueba"

#: admin-settings.php:80 admin-side.php:314
msgid "Total number of questions"
msgstr "Número total de preguntas"

#: admin-settings.php:91
msgid "Finish Screen"
msgstr "Pantalla final o mensaje de despedida de la prueba."

#: admin-settings.php:92
msgid "Folowing content will appear when quiz is competed or exited"
msgstr "El siguiente contenido aparece cuando el quiz es terminado o retirado."

#: admin-settings.php:96 admin-settings.php:119 admin-settings.php:124
#: admin-settings.php:153 admin-settings.php:158 admin-side.php:328
#: admin-side.php:375
msgid "User's name"
msgstr "Nombre del usuario"

#: admin-settings.php:97 admin-settings.php:125 admin-settings.php:160
#: admin-side.php:329
msgid "Quiz's ID"
msgstr "ID del Quiz"

#: admin-settings.php:100 admin-settings.php:128 admin-settings.php:163
#: admin-side.php:332
msgid "Number of answered questions"
msgstr "Cantidad de preguntas contestadas."

#: admin-settings.php:101 admin-settings.php:129 admin-settings.php:164
#: admin-side.php:333 admin-side.php:354 admin-side.php:380
msgid "Number of correct answers"
msgstr "Cantidad de respuestas correctas."

#: admin-settings.php:102 admin-settings.php:130 admin-settings.php:165
#: admin-side.php:334 admin-side.php:355 admin-side.php:381
msgid "Percent of correct answered over total questions"
msgstr "Porcentaje de contestaciones correctas sobre el total de preguntas."

#: admin-settings.php:113 admin-side.php:342
msgid "Email Template to user"
msgstr "Plantilla del email para el usuario."

#: admin-settings.php:114
msgid "Folowing content can be sent as a message to user"
msgstr ""
"El siguiente contenido puede ser enviado como un mensaje para el usuario."

#: admin-settings.php:116 admin-settings.php:150 admin-side.php:343
#: admin-side.php:365
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: admin-settings.php:145 admin-side.php:364
msgid "Teacher's Template"
msgstr "Plantilla para enviar al maestro o docente."

#: admin-settings.php:146
msgid "Folowing content can be sent as a message to third person (teacher)"
msgstr ""
"El siguiente contenido puede ser enviado como un mensaje a una tercera "
"persona (docente)."

#: admin-settings.php:148
msgid "Email address"
msgstr "Correo electrónico"

#: admin-settings.php:159 admin-side.php:376
msgid "User's email"
msgstr "Correo del usuario"

#: admin-side.php:16
msgid "Quiz's Users"
msgstr "Usuarios de las pruebas"

#: admin-side.php:20
msgid "Clear this list"
msgstr "Limpiar esta lista"

#: admin-side.php:25 client-quiz.php:95 client-side.php:83
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: admin-side.php:26 client-quiz.php:106 client-side.php:88
msgid "E-Mail"
msgstr "Correo electrónico"

#: admin-side.php:27 admin-side.php:192
msgid "Quiz"
msgstr "Quiz"

#: admin-side.php:28
msgid "Answered"
msgstr "Contestadas"

#: admin-side.php:29
msgid "Correct"
msgstr "Correctas"

#: admin-side.php:30
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: admin-side.php:77
msgid "ERROR:You should write answer"
msgstr "ERROR: Debes escribir una respuesta."

#: admin-side.php:81
msgid "ERROR:You should write question"
msgstr "ERROR: Debes escribir una pregunta"

#: admin-side.php:85
msgid "No Quiz selected"
msgstr "No has seleccionado ningún quiz."

#: admin-side.php:94
msgid "Error while replacing"
msgstr "Error al remplazar."

#: admin-side.php:122
msgid "ERROR:You should write title"
msgstr "ERROR: Debes escribir un título."

#: admin-side.php:126
msgid "ERROR:You should write description"
msgstr "ERROR: Debes escribir una descripción."

#: admin-side.php:136
msgid "SSQuiz Manager"
msgstr "Administrador de SSQuiz"

#: admin-side.php:141
msgid "New Quiz's title"
msgstr "Título del nuevo Quiz"

#: admin-side.php:145
msgid "New Quiz's description"
msgstr "Descripción del nuevo Quiz"

#: admin-side.php:156
msgid "View Quiz"
msgstr "Ver Quiz"

#: admin-side.php:158
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: admin-side.php:193
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: admin-side.php:194 admin-side.php:463 client-quiz.php:203
#: client-quiz.php:260 client-side.php:217 client-side.php:318
#: client-side.php:410
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: admin-side.php:195
msgid "Correct Answer"
msgstr "Respuesta correcta"

#: admin-side.php:196
msgid "Answers"
msgstr "Respuestas"

#: admin-side.php:218 admin-side.php:220
msgid "Total questions"
msgstr "Preguntas totales"

#: admin-side.php:218 admin-side.php:220 admin-side.php:250
#: admin-statistics.php:155
msgid "delete"
msgstr "Eliminar"

#: admin-side.php:218 admin-side.php:220 admin-side.php:249
msgid "edit"
msgstr "Editar"

#: admin-side.php:218 admin-side.php:220 admin-side.php:560 admin-side.php:575
msgid "add question"
msgstr "Agregar pregunta"

#: admin-side.php:303
msgid "Quiz Templates"
msgstr "Plantillas de las pruebas"

#: admin-side.php:305
msgid "Welcome Screen"
msgstr "Pantalla de bienvenida"

#: admin-side.php:317 admin-side.php:337 admin-side.php:384
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: admin-side.php:322
msgid "Result Screen"
msgstr "Pantalla de resultados"

#: admin-side.php:348
msgid "User will receive email?"
msgstr "Recibirá el usuario un correo electrónico?"

#: admin-side.php:353 admin-side.php:379
msgid "Number of answered"
msgstr "Número de contestadas"

#: admin-side.php:370
msgid "Teacher's email"
msgstr "Correo del docente"

#: admin-side.php:372
msgid "Teacher will receive email?"
msgstr "El docente recibirá un correo electrónico?"

#: admin-side.php:467 admin-side.php:563
msgid "Insert Media"
msgstr "Insertar medios"

#: admin-side.php:480 admin-side.php:566
msgid "Answer is"
msgstr "La respuesta es"

#: admin-side.php:482 admin-side.php:569
msgid "correct"
msgstr "correcta"

#: admin-side.php:486
msgid "Add answer"
msgstr "Agregar respuesta"

#: admin-side.php:497 ssquiz.php:377
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: admin-side.php:536
msgid "Quiz's title"
msgstr "Título del Quiz"

#: admin-side.php:540
msgid "Quiz's description"
msgstr "Descripción del Quiz"

#: admin-side.php:584 ssquiz.php:405
msgid ""
"If you have questions, suggestions or want to know about my upcoming "
"projects, visit"
msgstr ""
"Si tienes preguntas, sugerencias o quieres saber sobre mis próximos "
"proyectos, visita"

#: admin-statistics.php:174
msgid "SSQuiz Statistics"
msgstr "Estadísticas de SSQuiz"

#: admin-statistics.php:182
msgid "Find: "
msgstr "Encontrar:"

#: admin-statistics.php:185
msgid "only passed"
msgstr "Sólo los resueltos"

#: admin-statistics.php:190
msgid "Delete All Entries"
msgstr "Borrar todas las entradas"

#: client-quiz.php:40
msgid "Quiz is not selected"
msgstr "No has seleccionado ningún quiz"

#: client-quiz.php:53
msgid "Quiz doesn't exist"
msgstr "El quiz no existe."

#: client-quiz.php:77 client-side.php:67
msgid "You already took this quiz"
msgstr "Ya has tomado este quiz."

#: client-quiz.php:97
msgid "Please write your name"
msgstr "Por favor, escribe tu nombre."

#: client-quiz.php:108
msgid "Not a valid e-mail address"
msgstr "Correo electrónico no válido."

#: client-quiz.php:120 client-side.php:95
msgid "Start"
msgstr "Empezar"

#: client-quiz.php:121 client-side.php:97
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: client-quiz.php:208 client-quiz.php:211
msgid "Your answer: "
msgstr "Tu respuesta:"

#: client-quiz.php:209 client-quiz.php:248 client-side.php:229
msgid "You were right!"
msgstr "Tienes razón!"

#: client-quiz.php:211
msgid "You didn't answer"
msgstr "No contestaste"

#: client-quiz.php:213
msgid "Correct answer is"
msgstr "La respuesta correcta es"

#: client-quiz.php:250
msgid "You were wrong!"
msgstr "Estás equivocado!"

#: client-quiz.php:308
msgid "Get Results"
msgstr "Obtener resultados"

#: client-quiz.php:311
msgid "Answered questions"
msgstr "Preguntas respondidas"

#: client-quiz.php:318 client-side.php:249
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: client-side.php:10
msgid "Quiz is not selected! Please, read readme.txt"
msgstr "No has seleccionado ningún quiz! Por favor, leer readme.txt"

#: client-side.php:55
msgid "Time left"
msgstr "Tiempo restante"

#: client-side.php:221
msgid "Correct answer"
msgstr "Respuesta correcta"

#: client-side.php:224
msgid "Your answer"
msgstr "Tu respuesta"

#: client-side.php:226
msgid "You didn't answer to this question."
msgstr "No contestaste esta pregunta."

#: client-side.php:305 client-side.php:400
msgid "There is no tests in quiz"
msgstr "No hay pruebas en el quiz."

#: client-side.php:349 client-side.php:405 ssquiz.php:393
msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"

#: ssquiz.php:262
msgid "Back to school"
msgstr "De regreso a la escuela"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (SS Quiz 2.0)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: ssquiz.php:341
msgid "SS Quiz"
msgstr "SS Quiz"

#: ssquiz.php:342
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: ssquiz.php:343
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: ssquiz.php:344
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: ssquiz.php:374
msgid "Edit Quiz"
msgstr "Editar Quiz"

#: ssquiz.php:376
msgid "Edit Question"
msgstr "Editar pregunta"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://100vadim.com/ssquiz/"
msgstr "http://100vadim.com/ssquiz/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"With this plugin you can make quizzes really fast. Add questions/quizzes, "
"rearrange questions, edit answers, insert multimedia in questions, - all of "
"this can be done on single page within several seconds. Also one can edit "
"welcome/finish/email templates using html if it's needed.  To insert quiz "
"into page, use short code [ssquiz id='#']. Quiz automatically determines "
"what type of test user creates (choose-correct, fill-blank or question with "
"several correct answers)"
msgstr ""
"Con este plugin puedes elaborar pruebas de manera rápida. Agrega preguntas/"
"pruebas, acomoda las preguntas, edita las respuestas, inserta archivos "
"multimedia dentro de las preguntas, - todo esto puede ser realizado en la "
"misma página en varios segundos. También puedes editar las plantillas de "
"bienvenida/finalización/correo electrónico usando html, si es necesario. "
"Para insertar un quiz/prueba en la página, usa el short code  [ssquiz "
"id='#'].  El quiz automáticamente determina qué tipo de prueba crea el "
"usuario (elegir la correcta, llenar el espacio o preguntas con varias "
"respuestas correctas). "

#. Author of the plugin/theme
msgid "SSVadim"
msgstr "SSVadim"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://100vadim.com"
msgstr "http://100vadim.com"